"اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية": دعوة لإحياء مشروع ثقافي لليونسكو لم يُكمل مهمته

ترجمت اللجنة أكثر من ١٣٠٠ عمل من مئة أدب عالمي خلال ٥٧ عامًا (١٩٤٨-٢٠٠٥م). لم تقتصر على الكلاسيكيات الأوروبية، بل سعت إلى أن تجعل من كل لغة وسيطًا يستحق الإصغاء، لا مجرد قناة للنقل. فترجمت من اليابانية إلى الإندونيسية، ومن البمبارية (لغة لشعب يعيش أغلبهم في مالي) إلى الفرنسية، ومن العربية إلى الإنجليزية والإسبانية. ولم تفرض منطق المركزية، بل شرَّعت الباب للهوامش لتروي هي الأخرى ما لديها من حكمة وتجربة وجمال.

بدأ المشروع دوليًا في باريس، ثم تجلّى عربيًا في تأسيس "اللجنة اللبنانية لترجمة الروائع" عام ١٩٤٨م، بناءً على اتفاق بين منظمة اليونسكو والحكومة اللبنانية. كان هذا أول تجسيد عربي رسمي للانخراط في مشروع ترجمة ثقافي عالمي، شارك فيه نخبة من أعلام الفكر اللبناني والعربي، منهم:

لقد أسهمت اللجنة في إصدار ترجمات عربية لأعمال تُعدّ من أمهات النصوص الفلسفية في العصر الحديث، منها:

هذه القائمة ليست مجرد ترجمات، بل تكشف عن خط فكري متّسق: اهتمام الفاعلين في هذا المشروع بترجمة النصوص التأسيسية في الفكر السياسي والأخلاقي الأوروبي، وربطها بأصولها الفلسفية القديمة في الفكر الإغريقي، بل وصل الاهتمام إلى ترجمة نصوص عربية كلاسيكية كما في ترجمة كتاب "أيها الولد" للغزالي، وكتاب "صورة الأرض" لابن حوقل.

لقد أسهم مشروع الروائع الإنسانية في صياغة ذاكرة إنسانية واسعة، ومتعددة الأصوات. وتعطيلها لا يعني فقط إيقاف الترجمة، بل إيقاف المشروع الثقافي الإنساني الذي تأسست عليه اليونسكو نفسها. فالفكر لا ينمو في غرف مغلقة، بل في رحلاته من لسان إلى آخر، ومن عقل إلى آخر، ومن حضارة إلى أخرى. وإذا كانت "الحروب تتولد في عقول البشر" كما كتبت اليونسكو في ديباجة ميثاقها عام ١٩٤٥م، فإن الترجمة الثقافية قد تكون أوّل مسلك لبناء "حصون السلام" كما تقول اليونسكو أيضًا !